images/stories/study-1.jpgDidžioji dauguma lietuvių, atvykę gyventi į Norvegiją, anksčiau ar vėliau susiduria su kalbos barjeru. Ir nors šioje šalyje beveik visur gali susikalbėti angliškai, emigrantai nori kalbėti kalba, kuria kalba visi šios šalies gyventojai. Be to, dalis emigrantų atvyksta į Norvegiją nemokėdami arba labai silpnai mokėdami anglų kalbą, todėl norvegų kalba jiems yra ne privalumas, o būtinybė.

Pagrindiniai būdai lietuviams išmokti kalbą Norvegijoje yra šie: mokytis privačiai ( samdytis mokytoją) arba eiti į norvegų kalbos kursus, kurie yra rengiami visuose didžiuosiuose Norvegijos miestuose. Šie kursai taip pat nėra vienodi - vienos mokyklos siūlo mokyti išmokti kalbėti norvegiškai, kai mokytojas norvegas moko kalbos pagrindų norvegiškai. Didžioji dauguma kalbintų lietuvių, lankę šiuos kursus, sakė, kad tai yra labai sunku, kadangi norintys išmokti kalbą lietuviai dažnai nesupranta apie ką kalba mokytojas, todėl šie kursai yra efektyvūs tik tiems, kurie jau turi šiokius tokius norvegų kalbos pagrindus.

Mokytis privačiai pas mokytoją yra efektyvus būdas, kadangi mokytojas gali daugiau laiko skirti besimokančiam, nei tada, kai grupėje yra dešimt ar daugiau žmonių. Deja, dauguma lietuvių nežino, kur galima rasti privatų kalbos mokytoją. Be to, tai kainuoja žymiai brangiau nei pvz.eiti į kursus.

Taip pat galima rinktis kursus, kur norvegų kalbos mokoma angliškai, tačiau, kaip minėta anksčiau, ne visi lietuviai emigrantai gali laisvai bendrauti anglų kalba. Todėl ko gero efektyviausia būtų rinktis kursus, kur norvegų kalbos mokoma gimtąja lietuvių kalba.

Lietuvis.no pakalbino Norvegų - Lietuvių kalbų mokyklos (Norsk - Litauisk Språkskole) vadovą Marių Slavinską, kuris pasidalino patarimais, kaip geriau išmokti norvegų kalbą.

Kaip kilo mintis įkurti mokyklą lietuviams, norintiems išmokti norvegų kalbos?

Pats gyvenu šioje šalyje jau vienuolika metų, todėl dažnai tekdavo susidurti su lietuviais, kurie norėdami išmokti norvegų kalbos neturėdavo tam galimybių, nes silpnai kalbėdavo arba visai nekalbėdavo angliškai. Todėl kilo idėja ikurti mokyklą, kuri padėtų lietuvių emigrantams. Dabar Norvegų - Lietuvių kalbų mokykla yra vienintelė mokykla Norvegijoje, kuri siūlo norvegų kalbos kursus lietuviams. Mūsų mokykla yra paruošusi specializuotą norvegų kalbos mokymo programą lietuviams, o kvalifikuoti mokytojai turi ilgą darbo patirtį mokant lietuvius.

Per kiek laiko lietuviui įmanoma išmokti norvegų kalbą?

Mūsų mokykloje kursai yra super intensyvūs. Tačiau reikėtų prisiminti, kiek metų mokykloje mokėmės užsienio kalbos, ir tai neesame visiškai tikri, ar puikiai ją mokame. Mano galva, norvegų kalba nėra sunki. Tačiau norint gerai ją išmokti, būtina sistematiškai mokytis. Kaip kurie lietuviai tikisi, kad užteks tik užsirašyti į kursus ir lankyti pamokas, tačiau to negana. Reikia daug ruoštis ir pačiam, norėti išmokti ir negailėti tam laiko ir pastangų. Man padėjo tai, kad mane žavėjo Norvegija kaip šalis, norėjau kuo daugiau sužinoti apie jos kultūrą, papročius ir pan, o tai vertė kuo greičiau išmokti kalbėti norvegiškai.

Ar brangiai kainuoja mokytis norvegų kalbos?

Kursų kaina yra apie 4000 kronų. Be abejo, Norvegų - lietuvių kalbų mokykla visada atsižvelgia į esamą ekonominę situaciją ir dažnai taiko įvairias nuolaidas.

Reikėtų nepamiršti, kad norvegų kalbos mokėjimas yra būtinybė ir jos išmokimas yra neatstojama investicija į ateitį, sėkmę ir saugumą Norvegijoje.

Kokia klaidas dažniausiai daro lietuviai, norintys išmokti norvegų kalbos?

Dažnai žmonės bando pramokti kalbą padedami lietuvių draugų ar jų draugų draugų, kurie šiek tiek moka norvegų kalbą, tačiau nelabai gerai. Taip suveikia vadinamasis “sugedusio telefono” principas, ir lietuviai pradeda kalbėti netaisyklingai, iškraipydami tarimą, jau nekalbant apie zodziu tvarką sakinyje.
Taip pat pastebėjau tendenciją, kad, besilankantys kursuose, dažnai dirba šalyje su kitos tautybes pilieciais kaip antai lenkais arba švedais ir pan. Todėl jų kasdieninė kalba tampa įvairių kalbų kratiniu ir jiems tuomet sunku išmokti taisyklingą norvegų kalbą.

Kada geriausia pradėti mokytis norvegų kalbos?

Sunku pasakyti, ar geriau pradėti mokytis tik atvykus į šalį ar jau šiek tiek joje apsipratus. Svarbiausia yra įvertinti, kada jau gali sau leisti eiti į kursus, nes tai kainuoja pinigų ir laiko. Be to, reikia apsispręsti, ar nori gerai išmokti kalbą, ar tik susikalbėti tiek, kad galėtum parduotuvėje nusipirkti duonos.

Ką dar galėtumėte patarti lietuviams, norintiems išmokti norvegiškai?

Stengtis neklausti draugų, kaip tariamas vienas ar kitas žodis. Jei jau norite ką nors išsiaiškinti, klauskite žmogaus, kuris yra tikrai gerai susipažinęs su kalba, arba dar geriau - to, kuriam norvegų kalba yra gimtoji. Taip pat kiek įmanoma dažniau klausykitės norvegiškų radio stočių, žiurėkite norvegišką televiziją. Svarbiausia yra nebijoti bendrauti ir kuo daugiau šnekėti norvegiškai.

Daugiau apie kursus ir jų kainas galima sužinoti apsilankius mokyklos tinklapyje www.norvegukalba.com, kur, be visos kitos informacijos, taip pat galima rasti nuorodas į lietuvių - norvegų kalbos žodynus, nemokamus savarankiškus pratimus internete ir pan.

Ieva Marcinkevičiūtė

Komentarai (18)

Prenumuruokite šių komentarų srautui

språk
parašė svečias, 2009 gruodžio 22

taip,reikia pradeti mokytis lT ,tada lengviau mokytis Norvegijoje

• 
• +7
• 
• 

...
parašė skandis, 2010 sausio 21

Atsiuskit nors viena mokytoja i STAVANGERI. juk tiek daug tautieciu jo apylinkese gyvena,o kursu NO-LT nera...

• 
• +10
• 
• 

...
parašė Paulius, 2010 sausio 26

Labai noreciau rasti darba Norvegijoj, bet didziausia beda kad norvegu kalbos visai nemoku, o anglu kalba labai silpnai moku. Gal kas patartu kaip isidarbint kai mano tokia situacija, nes tom lietuvisku firmeliu kuriu pilna pasiruosusiu istatyti ragus, o kitaip kazkaip neiseina Norvegijoj darbo rasti. Gal kas padetumet?

• 
• +3
• 
• 

...
parašė Andrej08, 2010 birželio 02

Ar galite atsiust nors vena Mokytoja i Haugesunda , Butume labei dekingi)))

• 
• +1
• 
• 

...
parašė dizelis34, 2010 rugpjūčio 24

stqvqngery trukstq lt=no kursu ir info,

• 
• +2
• 
• 

...
parašė gintasas, 2011 kovo 26

Pradines norvegu kalbos zinias isisavinkite kursuose, o toliau neislaidaujant puikiai galima norvegu kalba ismokti naudojant puslapius www.påvei.no, www.stein på stein.no ir aisku pastoviai klausantis ir ziurint norvegu radija ir tv, o svarbiausia darbe bendrauti norvegu kalba (jokiu budu ne lenku!)

• 
• +5
• 
• 

...
parašė Lapnėnaitė, 2011 balandžio 18

Siulau pradeti nuo www.kurs.lt.Ten yra daug gramatikos ir nuorodos i pratimus,o kiekvienais metais nuo rugsejo m visada buna uzduotys A1 lygiu.Desto Kauno VDU destytojas Ugnius Mikucionis.

• 
• +2
• 
• 

...
parašė justuxp, 2011 balandžio 25

Sveiki, gal galetumete rekomenduoti norveg kalbos kursus kokius? Dekui

• 
• +2
• 
• 

...
parašė Lapnėnaitė, 2011 balandžio 25

Sveika.O kuriame mieste jūs norite,kad mes jums rekomenduotume kursus .Nes aš galiu kalbeti tik apie Lietuva, nes dar nesu NO.

• 
• +0
• 
• 

...
parašė Romutis, 2011 birželio 27

Sveiki atvykau rugsejo men i norge,mokiausi savarankiskai,daug..bet nebendravau su norvegais,pries pora menesiu pradejau kalbet su norvegais,ir iskart pralauziau ledus kalbos norvegai geranoriski,stengiasi graziai ir aiskiai sneket,pataiso mane,paaiskina,klausau radija pastoviai,zinias ziuriu ar dar kokia laida,bandau knygas,laikrascius skaitytipo truputi judu i prieki,ir ner ko noret ismokt per metus ar du kalba,ne bulves skust norvegiskai kalbet

• 
• +5
• 
• 

...
parašė Elika, 2011 birželio 28

Šiuo metu Lietuvoje dėl didelio susidomėjimo ir specialistų stokos situacija nelabai palanki skandinavų kalbų mokymuisi – grupės perpildytos ir dėsto visi, kas tik netingi. Pvz., žinomuose Vilniaus m. mokymo centruose kurį laiką dirbo dar bakalauro diplomo neįgijusi Rūta Kalinauskaitė. Norėdama derinti darbą ir studijas, ji sakydama, jog negalinti „prie kiekvieno čia derintis“ savo nuožiūra keitė tvarkaraštį, kartais vėluodavo, kartais išeidavo anksčiau (be jokių atsiprašymų, žinoma). Po to, bijodama laiku neįvykdyti programos, patrigubino mokymo tempą. Kai pasakiau, kad nesugebu mokytis tokiu tempu, buvau išvadinta isterikė...
Taigi, nors negaliu įvertinti panelės Kalinauskaitės žinių, manau, kad jos požiūris į darbą ir manieros – netoleruotini. Nekartokite mano klaidos – pasidomėkite iš anksto dėstytojo kvalifikacija, patirtimi, paskaitykite atsiliepimus (nors teoriškai juos irgi gali rašyti suinteresuoti asmenys). Ir nemokėkite visos sumos iš anksto, nes kai pinigėliai sumokėti, jūsų nuomonė vargu ar kam nors rūpės...

• 
• +3
• 
• 

...
parašė pappa_bear, 2011 rugpjūčio 07

Sveiki, Norvegijoje pats buves 4 kartus, o dabar jau noreciau grizti ir susieti ateiti, tad nusprendziau galutinai uzsibrezti tiksla ismokti kalba.
Kolkas mokinuosi savarankiskai (viskas pagal galimybes), ir manyciau, kad kaip pradziai, visai gerai sekasi.
Turiu pora online variantu, kurie yra tiesiog butini pradziamoksliams.
Galite mokintis savarankiskai. Beje, nepamirskite, jog Google Translate yra labai geras jusu pagalbininkas, yra galimybe isgirsti ir pacio zodzio tarima.


Dalinuosi:

http://www.goethe-verlag.com/book2/LT/LTNO/LTNO002.HTM
http://pavei.cappelen.no/1/1.html

Visiems linkiu sekmes

• 
• +14
• 
• 

...
parašė pelkiuragana, 2011 spalio 30

Sveiki,visiems,gyvenantiems ne Osle ar arti jo,siulau lankyti internetinius kursus pas mokytoja Mariu.Lygis tikrai geras,kursai intensyvus,mokytojas reiklus ir labai gerai viska isaiskinantis Sutaupysite laiko ir pinigu.

• 
• +3
• 
• 

...
parašė marpel2, 2011 lapkričio 29

sveiki kur ta mokytoja Mariu rasti?

• 
• +1
• 
• 

...
parašė Juana, 2011 gruodžio 31

Sveiki, gal kartais kas žino ir galėtų man patarti kaip internetu prisijungti prie NORVEGIŠKOS RADIO STOTIES KAD GALĖČIAU LAVINTI KLAUSĄ
ačiū jei galit į mano elektroninį parašykyte polex09@gmail.com

• 
• +1
• 
• 

...
parašė Eli, 2012 sausio 05

RarmaRadio

• 
• +2
• 
• 

...
parašė pelkiuragana, 2012 sausio 08

Visi zinom,kad bet kokios pastangos visada vainikuojamos sekmes.Savo gimtaja kalba mokomes vos ne dvidesimt metu ir negalim sakyt,kad ja ismokom idealiai
Jei gyveni ir dirbi kitoje salyje,manau butina ismokt ir jos kalba vien del geresnes gyvenimo kokybes.Kaip tai padaryt kiekvienas pasirenka savo kelia.Labai dziaugiaus internetiniais kalbos kursais.Uzimtam,daug dirbanciam zmogui tai puiki galimybe.Mokymo sistema sukurta puiki.Baigiau pirmo lygio kursa.Taciau to labai maza,kad galetum jau kalbet.Dideliam mano nusivylimui kursu test negaliu,nes i antra lygi nesusirenka reikiamas skaicius zmoniu praradau kelis men.,primirsau ka buvau ismokus turiu ieskot kitos mokyklos,kur galeciau prates mokslus...vel kitos knygos ,vel viskas is pradziu

• 
• +0
• 
• 

...
parašė Tleonas1, 2012 balandžio 13

mredziaga tikrai nesunkiai galit isigyti LT atsiveziau labai neblogai....tik reikia mokyti to uz mus niekas nepadarys - jei noresi tikrai ismoksi

• 
• +0
• 
• 

Vardas

El. paštas

Komentaras

mažesnis | didesnis

Prenumeruokite el. paštu (tik nariams)

Aš perskaičiau ir sutinku su Svetainės sąlygomis.

Įrašykite matomus simbolius

Įrašyti komentarą