lietuvis.no

Norvegijos mokesčių inspekcija jau yra paruošusi metines mokesčių deklaracijas, kurias jūs turėtumėte, jei dar negavote, gauti netrukus paštu. Tačiau jau nuo kovo 23 d. jūs galite rasti savo metinę mokesčių deklaraciją internete. 

Deklaracija apie gautas pajamas ir sumokėtus mokesčius (selvangivelse) yra paruošiama kiekvienų metų pradžioje. Jūs paštu kovo / balandžio mėnesį turite iš Mokesčių inspekcijos gauti jau užpildytą šios pažymos blanką, nes mokesčių inspekcija

iš darbdavio gauna visus duomenis apie Jums išmokėtą algą ir sumokėtus mokesčius. Jei Jums šios pažymos neatsiųstų, kreipkitės į Mokesčių tarnybą pagal gyvenamąją vietą. Tai labai svarbus dokumentas, ir Jūs privalote jį turėti, norėdami kontroliuoti ar mokate mokesčiu Norvegijos valstybei.

Gavę jį, turite patikrinti, ar pažyma užpildyta teisingai, su darbdavio pažyma apie metines pajamas ir mokesčius (Lønns- og trekkoppgav).

Pakeitimai ir mokesčių lengvatos 

Jei deklaracijoje yra klaidos, jas ištaisykite. Taip pat atkreipkite dėmesį į kokios Jums, pagal jūsų socialines, šeimines ir kitas aplinkybes leidžiamos mokesčių lengvatos (fradrag). Apie tai skaitykite atsiųstoje kartu su  deklaracija informacinėje brošiūroje. Pvz. yra tokios nustatytos lengvatos: standartinė neapmokestinama suma užsieniečiams (standartfradrag for utlendinger, t.y. užsieniečiams, dirbantiems Norvegijoje pirmuosius 2 metus), kuri sudaro 10 proc. metinių pajamų; pendlerfradrag (neapmokestinam suma važinėjantiems į darbo vietą didelius atstumus iš namų) ir kitos lengvatos. Taikoma nuostata, jog galima naudotis pasirinktinai tik viena lengvata, o ne visomis. Įrašykite į deklaraciją šias lengvatas.

Deklaracijoje bus preliminariai nurodytas, ar reikės sumokėti nepilnai sumokėtus mokesčius, arba ar permokėti mokesčiai bus Jums gražinami. Bus nurodyta:

• til gode – permokėti mokesčiai grąžinami .

arba

• restskatt – reikės sumokėti papildomus mokesčius.

Gavus deklaraciją (selvangivelse) kol kas nieko mokėti dar nereikia. Jūs tik turite  sutikti ar nesutikti su šiuo išankstiniu mokesčių apkaičiavimu.

Metinė mokesčių deklaracija turi būt pristatyta iki balandžio 30 d. Turintiems verslą datos yra šios: pristatymas ant popieriaus iki balandžio 30 d, internetu – iki gegužės 31 d. 

Jei turite ką pataisyti gautoje deklaracijoje (selvangivelse), tai padarykite ir grąžinkite su pataisymais mokesčių tarnybai. Tai galima padaryti ir internetu, naudojantis Jums atsiųstais su deklaracija individualiais kodais. Jei jūs pametėte arba neturite kodų, juos galite užsisakyti mokesčių inspekcijos svetainėje skatteetaten.no/pin arba siųsti SMS žinutę su šiuo tekstu PINKODERasmenskodas (11 skaičių) numeriu 02111.

Jei deklaracija buvo užpildyta teisingai, nedarykite nieko – tai reiškia jog sutinkate su Mokesčių tarnybos apskaičiuotais mokesčiais.

Primokėti ar atgauti per daug sumokėtus mokesčius  

Vasarą ar rudens pradžioje gausite galutinį mokesčių apskaičiavimą (Skatteoppgjør) –  dokumentą apie per kalendorinius metus gautas pajamas ir sumokėtus valstybei mokesčius. Jame nurodyta, kiek pajamų gavote per metus, nuo kurios pajamų sumos atskaičiuojami mokesčiai, kiek darbdavys Jums atskaičiavo mokesčių ir ar mokesčių sumokėjote per daug, ar per mažai.

Jei mokesčiai sumokėti teisingai, nebus nurodyta trūkstamų ar permokėtų mokesčių suma. Šiame galutiniame mokesčių apskaičiavimo dokumente (skatteoppgjør) bus nurodyta:

• permokėti mokesčiai grąžinami (til gode). Jūs turite nurodyti savo sąskaitą banke į kurią bus grąžinta permokėta suma

arba

• rašoma, kad reikia sumokėti papildomus mokesčius (restskatt). Tuomet prie galutinės pajamų ir mokesčių pažymos (Skatteoppgjør) pridėtas mokėjimo kvitas, su sąskaita kur iki nustatytos datos turite pervesti trūkstamą sumą. Ją privalote sumokėti, nors su mokesčių nustatymu nesutinkate ir ketinate teikti skundą. Vistiek būtinai sumokėkite iki nurodyto termino, nes vėluojant mokėti, bus pradėtos skaičiuoti palūkanos. Norvegijos valdžia turi sutartį su Lietuvos mokesčių inspekcija. Norvegijoje nesumokėti mokesčiai iš Jūsų bus išieškoti Lietuvoje.

Teisė apskųsti nustatytus mokesčius

Jei manote, kad Jums atsiųsta galutinė pajamų ir mokesčių pažyma nėra teisinga, galite teikti skundą (klage).  Apskundimo terminas paprastai trys savaitės nuo pažymos gavimo. Skunde turite nurodyti kas pažymoje yra klaidinga ir kodėl. Jei Jūsų nurodytos klaidos teisingos, gausite naują pažymą, ir Jūsų permokėti mokesčiai bus grąžinti.

Išankstinis pajamų/mokesčių sutikrinimas (Forhåndslikning).

Jei išvykstate iš Norvegijos nesibaigus kalendoriniams metams, galite susitvarkyti mokesčius prieš išvykdamas. Kreipkitės į mokesčių tarnybą. Tuomet turėsite užpildyti mokesčių deklaraciją ir gauti patvirtinimą iš darbdavio apie šiuos duomenis:

–    Brutto alga uždirbta Norvegijoje
–    Lengvatos, gautos iš darbdavio (jei yra, pvz. maisto, pragyvenimo, automobilio išlaidų padengimas ar pan.)
–    Sumokėti mokesčiai.

Mokesčių inspekcija nustatys ar mokesčiai sumokėti teisingai, ir netrukus gausite galutinę pajamų ir mokesčių pažymą. Tokiu būdu su Norvegijos valdžia būsite atsiskaitę.

Jau veikia Norvegijos mokesčių tarnybos naujoji tarptautinė interneto svetainė taxnorway.no

Taxnorway.no yra svetainė apie darbą ir mokesčius Norvegijoje, skirta užsienio darbuotojams, darbdaviams, verslininkams, o taip pat Norvegijos darbdaviams, samdantiems darbuotojus iš užsienio. Naujojoje svetainėje

lengva rasti informaciją apie teises ir pareigas, susijusias su darbu ir mokesčiais Norvegijoje.

Svetainėje taxnorway.no informacija pateikiama norvegų, anglų ir lenkų kalbomis.

Dabartiniu metu padaugėjo atvejų, jog žmonės kreipiasi pagalbos jei darbdavys jiems nemokėjo algos ar išskaičiavo mokesčius, tačiau jų į valstybės iždą nesumokėjo. Raginimai mokėti mokesčius ateina asmeniui net į Lietuvą, nors jis yra įsitikinęs, kad mokesčius mokėjo darbdavys.

 Paprašius parodyti tai tvirtinančius dokumentus, žmogus teigia, jog jokiu dokumentų neturi, juos, esą, pas save laiko darbdavys.

Taip pat valstybinėms Norvegijoms intitucijoms  mūsų tautiečiai dažnai nurodo savo dabdavio ar darbovietės adresą, ir visi svarbūs laiškai  keliauja ten. Tokiu būdu asmuo praranda galimybę pats kontroliuoti savo darbinę situaciją. Jei įvyksta konfliktas su darbdaviu, visi svarbiausi darbinius santykius įrodantys dokumentai lieka jo rankose. Žmogui, negalinčiam parodyti reikiamų dokumentų, padėti yra beveik neįmanoma.

Nors Norvegija yra kompiuterizuota, patariama svarbiausius dokumentus laikyti saugioje vietoje 10 metų. Juos turi turėti kiekvienas dirbantysis (o ne darbdavys). Jei kokia institucija vieno ar kito dokumento prašo, atiduokite kopiją, o ne originalą. Kopijavimo aparatus rasite kiekvienoje NAV (darbo ir gerbūvio tarnyba), mokesčių tarnyboje, pašte ir kitur. Pateikiame pagrindinių dokumentų, įrodančių, jog Norvegijoje legaliai dirbote ir mokėjote mokesčius, sąrašą.

1.    Arbeidskontrakt (darbo kontraktas)
2.    Skattekort (mokesčių kortelė, gaunama mokesčių tarnyboje)
3.    Lønnslipp (algos lapelis) , kas mėnesį gaunamas iš darbdavio
4.    Lønns- og trekkoppgave (darbdavio metinė pažyma) – gaunama iš darbdavio sausio mėnesį už pereitus kalendorinius metus
5.    Selvangivelse (mokesčių deklaracija) – gaunama iš mokesčių tarnybos kovo-gegužės mėnesį. Ją galite taisyti ir siųsti atgal paštu ar el.paštu. Tai padaryti turite per nurodytą terminą. Jei deklaracijos neištaisote, gausite sekantį mokesčių tarnybos dokumentą
6.    Skatteoppgjør (galutinis mokesčių apskaičiavimas).

Jei kriepiatės į NAV dėl pašalpos, šios įstaigos darbuotojai paprastai gali patikrinti, kiek algos Jūs uždirbote ir kiek mokesčių sumokėjote įėję į kompiouterizuotų duomenų bazes. Kitu atveju Jums būtina pristatyti auksčiau nurodytus dokumentus, todėl juos turėti yra labai svarbu.

Dokumentai, gaunami iš Mokesčių tarnybos,  yra valdžios institucijų dokumentai adresuoti TIK asmeniškai Jums.  Mokesčių deklaracijoje (selvangivelse) yra nurodyti asmeniniai kodai, juos naudojant galima įeiti į Jūsų asmeninius duomenis, kuriuos turi mokesčių tarnyba, ir juos keisti. TODĖL LABAI SVARBU, KAD ŠIUOS KODUS TURĖTUMĖTE TIK ASMENIŠKAI JŪS IR NIEKAS NEGALĖTŲ BE JŪSŲ ŽINIOS PRIETI PRIE LABAI REIKŠMINGOS JŪSŲ FINANSINĖS INFORMACIJOS.

Valstybinės institucijos privalo žinoti Jūsų tikslų adresą, ir tuo adresu gauti laiškai Jus privalo pasiekti. Norvegijoje PRIVALOMA deklaruoti savo naują adresą, jei keičiate gyvenamąją vietą.

Gavę dokumentus iš bet kokių valstybinių intitucijų,  Jūs privalote susipažinti su Jų turiniu ir į juos atsakyti, jei to reikalaujama. Taip pat galite teikti skundą, jei nesutinkate su valstybinių institucijų sprendimais. Tai padaryti paprastai galima tik per nustatytą laikotarpį (paprastai 3 savaites), kuris nurodytas laiške.

Jūs turite pats kontroliuoti savo korespondenciją su Norvegijos valstybinėmis institucijomis, o ne patikėti tai darbdaviui!
Pasaiškinimai, kad Jums adresuostus dokumentus iš mokesčių ar kitų tarnybų gavo darbdavys, ir jūs nežinojoje kas ten rašoma, nėra pateisinama priežastis.

Mes perspėjame, kad negaudami ir nekontroliuodami informacijos iš Norvegijos valdžios intitucijų, Jūs galite susidurti su nemažomis problemomis.

Aukščiau nurodytus dokumentus darbdavys PRIVALO pateikti darbuotojui, o Jūs turite teisę jų reikalauti.

Šiomis dienomis vyksta 2008 meų mokesčių deklaracijos siuntimas paštu. Mokesčių institucijos (Skatteetaten) ir jų darbuotojai jau yra pasirengę padėti mokesčių mokėtojams atsakyti į jų klausimus apie mokesčius ir elektroninės paraiškos pildymą. Deklaracijos siuntimas prasidėjo maždaug nuo kovo 16 d., todėl visi mokesčių mokėtojai negaus mokesčių deklaracijos tuo pačiu metu.

Mokesčio grąžinimo deklaracija yra užpildyta iš anksto pagal duomenis, kuriuos turi Mokesčių inspekciją apie kiekvieną asmenį atskirai. Tačiau svarbu, kad šie duomenys būtų tikrinami. Tai kiekvieno mokesčių mokėtojo pareiga, kuris yra pats atsakingas, kad mokesčių deklaracijos forma yra teisingai užpildyta. Pakeitimus galima lengvai įvesti, prisijungus prie www.skatteetaten.no ir sekant instrukcijas.

Elektroninis deklaracijos pristatymas ir pakeitimas bus leidžiamas nuo kovo mėn. 24 d. Iki to laiko Skatteetaten (mokesčių inspekcija) prašo pasirūpinti, kad kiekvienas turėtų savo PIN kodus. Jie buvo išsiųsti laišku 2008 m. gruodžio mėn. Jei praradote PIN kodą, jį galima užsisakyti iš naujo adresu skatteetaten.no/pin arba siunčiant SMS žinutę su žodžiu PINKODER (tarpas) asmens kodas (11 skaitmenų) numeriu 2080. Naujas PIN kodas bus siunčiamas asmeniui jo adresu, kuris yra registruotas Folkeregisteret.

Jei deklaracija buvo užpildyta teisingai, nedarykite nieko – tai reiškia, jog sutinkate su Mokesčių tarnybos apskaičiuotais mokesčiais.

Galutinis terminas pateikti mokesčių deklaraciją yra balandžio mėn. 30 d. Tačiau mes rekomenduojame visiemsi tai padaryti internetu kaip galima greičiau.

Jei Jums šios pažymos neatsiųstų, kreipkitės į Mokesčių tarnybą pagal gyvenamąją vietą. Tai labai svarbus dokumentas, ir Jūs privalote jį turėti, norėdami kontroliuoti ar mokate mokesčiu Norvegijos valstybei.